Case study: traduzione simultanea per un evento motoristico internazionale
Un noto produttore di pneumatici ha collaborato con Seprotec per fornire traduzioni multilingue in tempo reale durante il Gran Premio del Canada.
Nonostante scadenze ravvicinate e fusi orari complessi, il team dedicato di Seprotec ha combinato tecnologie di traduzione avanzate alla disponibilità 24x7 di professionisti esperti, per garantire comunicati stampa rapidi e coerenti.
Questo progetto ha preservato l'integrità del brand e rafforzato la presenza internazionale del cliente nel settore degli sport motoristici.
-
Obiettivo
Supportare le comunicazioni globali del cliente durante un importante evento motoristico, fornendo traduzioni multilingue rapide e accurate dei comunicati stampa.
L'obiettivo era garantire la coerenza, la precisione e l'integrità del brand, consentendo al contempo la condivisione senza ritardi dei risultati delle gare e delle notizie correlate con il pubblico internazionale. -
Sfida
Il cliente doveva pubblicare i comunicati stampa multilingue non appena fossero stati disponibili i risultati delle gare.
I rigorosi requisiti di consegna, le differenze di fuso orario tra gli uffici e il luogo dell'evento e la necessità di garantire la coerenza della terminologia e della formattazione tra i vari comunicati creavano notevoli difficoltà operative.
Tutte le traduzioni dovevano essere completate entro una finestra temporale di due ore. -
Implementazione
Seprotec ha implementato un flusso di lavoro personalizzato con una combinazione di gestione dedicata del cliente, professionisti madrelingua disponibili 24 ore su 24 e tecnologia di traduzione supportata da memorie di traduzione e database terminologici.
Ogni traduzione era sottoposta a revisione e controlli della qualità prima della consegna nel formato richiesto per i comunicati stampa, garantendo velocità, coerenza e precisione durante l'intero progetto. -
Risultato
I comunicati stampa sono stati tradotti, rivisti e formattati entro due ore, consentendo la comunicazione multilingue in tempo reale.
La soluzione ha garantito un messaggio coerente per il brand in tutte le pubblicazioni, ottimizzando al contempo i costi e i tempi di consegna attraverso l'uso di professionisti e tecnologia specializzati.
Il cliente ha potuto quindi garantire un'ampia presenza globale per l'intera durata dell'evento motoristico di alto profilo.